’れっくの目’～エル・イー・シー設計～

私の手元には、英語で書かれたこんなものが・・・。

これ、イギリスのオックスフォードにあるアパートの賃貸契約書。

いえ、私がイギリスに住むんじゃないですよ。
（一度くらい住めるもんなら、住んでみたい気もしますが・・・。）

あちらにいる親戚のものです。

で、何でそんなものが、ここにある？

今回、引越しをするみたいで、
あちらの不動産屋に緊急連絡先を教える必要があったらしく、
なぜか親戚内の私の名前を使いたいというので、
一応、連絡のＴＥＬとともに、
不動産屋からの挨拶（もちろん英語）と一緒にメールで送られてきた次第。

実用英語の知識、経験、全くなしの私でいいの？

私、こういう書類初めて見ます。
英語、読めません。
断る事でもないので、内容は信用するしかないのですが、
せっかくなので、解読にトライしてみました。
何年ぶりかに英和辞典片手に・・・挫折・・・。

ところが、今の時代、ネットは便利なものです。
よく考えれば、翻訳サイトがあるじゃないですか。
ってことで、３種類ほどのサイトで翻訳。

見事！
どのサイトも、まあまあの翻訳度。
多少、不思議な日本語もあるけど、
３種類でやってみると、全体像が見えてきました。

不動産屋の挨拶文からは、
緊急連絡先とは違う事情もありそうな風に思えたけど
特別、疑問な事でもなさそうだし、まあ、細かい事は気にしない。
本当にいいのかな？
いいさ、親戚中みんな知ってる事だもん。